「わかさはいかい」で書いたように、”A Máquina” を演奏しているAmor Electroはポルトガルのグループで、YouTubeでファドをサーフィンしている時に見つけました。
Amor Electroをネットで探しましたが、ポルトガルで運営されているFado.com のアーティストリストには載っていません。日本語のファドサイト「ファドの窓」でも触れられていません。
大分イメージが違うけど実は「暗いはしけ」も演奏しているし、立派なファドアーティストだと思うけど、この曲調からはとてもファドと言う感じではないことは確かです。
日本ではマイナーなアメリカやイギリスの歌手を調べる時に英語のWikipediaから調べるというのが、時々使う手です。同じ様に ポルトガル語のWikipediaで調べたら、ヒットしました。（http://pt.wikipedia.org/wiki/Amor_Electro ）
短い文章なのである程度意味はわかりそうですが、正確を期すためにlivedoorの翻訳サービスにかけます。
livedoorの元社長の性格に対する好悪の念は別として、（って、好きじゃないと言ってるのと同義か・・・）ここの翻訳サービスにはドイツ語の時でもお世話になっています。
と言ってドイツ語の時でも同じなのですが、ポルトガル語→日本語にして翻訳すると、お定まりの訳のわからない、ちんぷんかんぷんな文章になってしまいます。要するに、日本語訳は使い物にならないということですが。
こういう場合はポルトガル語→英語にするとある程度まともになります。そこで当方の拙い訳で英語→日本語にすると下記の様になります。
『Amor Electro はポルトガルのバンドでメインボーカルは以前はDonna Mariaであったが、現在はMaria Lizが担当している。
2011年5月に彼らのファーストアルバム「Falls Carmo and Trinity」をリリース。セールスランキング4位で登場、最終的には1位まで上昇した。
また9月にはMTVヨーロッパ音楽賞でベストポルトガル歌手に輝いた。』
実はMriaの前のボーカル、Donna Mriaの動画も結構アップされていて、ソロで音楽活動をしているようで、Donnaもポルトガルの新しい波の一角をになっているようです。
この動画はDonnaがAmor Electroと関係があると知らずに、ちょっとハマっていたものです。
下記の歌詞を追加しました。すんません、意味は全く不明です。
得意のLivedoor 翻訳でポルトガル語→英語で試してみましたが愛というものを大分観念的に歌い上げているようで、難しくて、難しくてわかりませんでした。
“A Máquina” Amor Electro
Saber o que fazer,
Com isto a acontecer,
Num caso como o meu.
Ter o meu amor,
Para dar e pra vender,
Mas sei que vou ficar,
Por ter o que eu não tenho,
Eu sei que vou ficar.
É de pedir aos céus,
A mim, a ti e a Deus,
Que eu quero ser feliz,
É de pedir aos céus.
Porque este amor é meu,
E cedo, vou saber
Que triste é viver,
Que sina, ai, que amor,
Já nem vou mais chorar,
Gritar, ligar, voltar,
A máquina parou,
Deixou de tocar.
Sentir e não mentir,
Amar e querer ficar,
Que pena é ver-te assim,
Já sem saberes de ti.
Rasguei o teu perdão,
Quis ser o que já fui,
Eu não vou mais fugir,
A viagem começou,
Porque este amor é meu
E cedo vou saber,
Que triste é viver,
Que sina, ai, que amor.
Já nem vou mais chorar,
Gritar, ligar, voltar,
A máquina parou.
Deixou de tocar,
É de pedir aos céus,
A mim, a ti e a Deus,
Que eu quero é ser feliz,
É de pedir aos céus.
Porque este amor é teu,
E eu já só vou amar,
Que bom não acabou,
A máquina acordou.
